1 00:00:01,000 --> 00:00:18,798 Waardeer alstublieft de inspanningen van de vertaler En verwijder onder geen enkele omstandigheid zijn naam uit de vertaling 2 00:00:36,693 --> 00:00:41,000 "Roep van de wildernis" 3 00:00:45,000 --> 00:00:54,000 Vertaling Mohammed Amer 1 00:00:57,844 --> 00:01:00,482 ("Yukon-territorium - Canada") 1900 n.Chr 2 00:01:13,401 --> 00:01:18,300 "Skagway's Mushroom City. Eerste stop"] [Op de lange weg naar de goudvelden 1 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ! Stop 2 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ! Gaan 3 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ! Ga hier weg 4 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Nou, ik ga weg als je dat leuk vindt 5 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Maar ik zal vertrekken als een heer 6 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ! Rustig maar, allemaal ! Dames en heren, let alstublieft op 7 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Je staat op het punt je laatste blik te werpen Op het knappe, lachende gezicht van meneer Thornton 8 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ! Dus houd je ogen vol, Dodgers 9 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 ...En als laatste aanval van waanzin 10 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 Mr Thornton zou graag willen dat jullie allemaal naar voren komen ! Ga naar de bar om wat met hem te drinken 11 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ! Ben je klaar? Kom allemaal, naar de bar 13 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Hallo, Tex 14 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 . Hé, kerel De jongens vertelden me dat je terugkeerde naar je geboortestad 15 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Ja, ik neem morgen een schip 16 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 . Nou, het heeft geen zin om je veel succes te wensen Ik denk dat je genoeg hebt gehad 17 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Geef me een lift over Michigan Avenue ...op een warme middag 18 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 En jij kunt al het goud krijgen Gelegen aan deze kant van Seattle 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Ik denk dat dit bij ons allemaal het geval is 20 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 Het lijkt alsof alle mannen hun huis missen In de wereld zijn hier gekomen 21 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 . Bewaar dit voor mij Ik was het beu om ze te verzamelen 22 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Absoluut 21 00:03:29,900 --> 00:03:34,500 "Voor wie het aangaat" "Er zijn mannen gedood toen ze deze kluis probeerden te openen." 23 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 Ze werkten je een beetje tegen - Ja, dank je 24 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 . Geef ons nog twee stapels Vanaf hier krijg ik mijn kosten terug naar Seattle 25 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Alsjeblieft 26 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 Zei ik 'Seattle'? 27 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Je kunt beter met pensioen gaan Geld om een houweel en een schep te kopen, kerel 28 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 Wat is er mis met jou? Wilt u dat uw graf wordt gegraven? 29 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ! Kom op, geef ons wat opwinding Ik koop 30 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Nou, de hete stoel is koud geworden 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Veel succes de volgende keer, kerel 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 . Ja..ja, ik hoop het Tot ziens, jongens 33 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 - Tot ziens -Tot ziens, kerel 34 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Ross, mijn maag wil mijn evenwicht weten? 35 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 ...Nou, als je maag zo goed was als je krediet 36 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Je zult 100 jaar leven 37 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 . Dank je Heb ik je ooit over mijn grootvader verteld? 38 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Hij stierf toen hij 106 jaar oud was 39 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 Wat maakte een einde aan zijn jeugd? Stop met drinken 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Dus zij hebben wat jij hebt, toch? 41 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Dit is hard 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Er is veel dat ik kan krijgen 43 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 Wat is er aan de hand, meneer Thornton? 44 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 Praat je niet meer met je vrienden? Sinds je rijk werd? 45 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ! Hallo, kleine man Hoe gaat het met jou? 46 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 - Drink iets - Dank je 47 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 - Wanneer ben je vertrokken? Vanmiddag 48 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Weet je! De gevangenissen hier zijn niet warm En net zo gezinsvriendelijk als de gevangenissen in New York 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 De beste gevangenis die ik ooit heb gezien Het was op Coney Island 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 Ze hebben je daarheen gestuurd om de post te controleren, nietwaar? 52 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Dat was een rechterlijke fout 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 ! Luister 54 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Het enige wat ik met die e-mail deed, was kijken Op twee van die openstaande rekeningen 55 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 ...Je weet hoe eenzaam ik me voel op deze weg 56 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Ik heb het in goed vertrouwen gelezen Het is alsof ik in een openbare bibliotheek zit 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Berichten moeten privé blijven Zelfs hier ook 58 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Nou, als ik niet eerlijk was toen ik probeerde het te verzegelen Toen ik werd gearresteerd 59 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 - Dit is jammer - Nou, dat zou ik niet zeggen 60 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 - Die brieven die je opende waren erg spannend - Echt? 61 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 ...Ja, als je wat geld hield 62 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Ik zal je er een paar vertellen 63 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 Andere brieven? - Ja en nee 64 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Die brief die je hebt geopend is een miljoen dollar waard 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Hartelijk dank voor het drankje 66 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Tot ziens 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 Hé kleine kerel! Vertragen 68 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Laat me meer horen over je grote dromen 69 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 Mijn droom is waar 70 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 Ik droom hier al 6 maanden van In die koude arctische kerker 71 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 Waarom wil je geld? ... - Nou, dat ben ik 72 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ! Jullie... jongens ! Vertrek vanaf hier 75 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Ik heb geld nodig om ver te komen Over Dawson City 76 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 ! Zoveel mogelijk 77 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 - Echt? Dat klinkt interessant - Weet jij iets? 78 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 ...Toen ze me betrapten bij het openen van die brieven 79 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 ...De rechter strafte mij met 6 maanden 80 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 ..of zoals de Engelsen zeggen "Een dozijn in twee weken" 81 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Die rechter heeft mij veel gevraagd ...van domme vragen 82 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 Hoeveel brieven heb je bijvoorbeeld geopend? 83 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ! Enz., enz., enz 84 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 Maar er is één vraag die hij mij niet heeft gesteld - Ja? 85 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 Hij vroeg mij niet wat er in die brief stond 86 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 Is uw saldo nog steeds hoog? - Ja 87 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 - Laten we het gaan gebruiken - Oké 88 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Zijn naam is Zwart, Martin Zwart 89 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Hij heeft een egale rode snor En zijn visie is een beetje zwak 90 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 . Ja, ik herinner me hem Het was kapot 91 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 Hij vertelde iedereen dat hij een rijk ras had gevonden - Ja, hij is die man 92 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 ...Nou, toen hij onderweg ziek werd 93 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Hij kwam naar Dawson voor behandeling 94 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Hij schreef een brief aan zijn zoon, John Black In San Francisco 95 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Laat een briefje achter op de envelop ...Als hem iets ergs overkomt 96 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 De brief moet worden verzonden 97 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Welnu, zijn voorspellingen kwamen uit De brief is dus verzonden 98 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 En je opende het voor de zekerheid Dat alles in orde is 99 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 . Ja Maar er waren niet veel woorden voor 100 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Het was bijna een kaart 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 Heb je er een kopie van gemaakt? 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 ...Toen ik klaar was, had ik het potlood nog steeds 103 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Ik voelde de armen van Johnny Law De lange klopt mij op de schouder 104 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 Hebben ze de kopie van je afgenomen? 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 Dus je hebt hem nog? - Nee, nogmaals 106 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Wat heb je ermee gedaan? 107 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 ! Ik heb het gegeten 108 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Toen ik die kaart verteerde Het leek alsof het naar mijn hoofd steeg 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 Ik ging naar mijn gedachten 110 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Terwijl ik daar zat ...in het gekkenhuis 111 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ! Ik heb er een kopie van gemaakt vanuit mijn geheugen 112 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Doe mijn schoenen uit 113 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 . Oké, ik zal het je laten zien Ik heb ook een sterk geheugen 114 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Natuurlijk zijn er twee dingen die je moet doen Ik kan het volkomen weten 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 ...Kijk eens 116 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 Ik weet niet of het een berg of een rivier was 117 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Ik denk dat ze zeiden dat er hier kliffen waren 118 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 ...Maar ik weet niet hoe dat mogelijk is 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ! Want ik kan me niet herinneren dat daar rivieren waren 120 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Luister naar me, kleine, de graven hier zijn vol ...Door dromers van goud 121 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 ...Mannen die gele dromen ademden 122 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Die verdween onder een stapel ijskoude rotsen 123 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Ik, ik neem de bourbon 124 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Je gaat er langzaam dood van, maar het is heerlijk 125 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Rustig aan, meneer Thornton 126 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Er gebeurde vandaag iets heel vreemds 127 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Iets heel vreemds - Echt? 128 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 Ga zitten 129 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Ik breng mijn tijd door voor het Palace Hotel 130 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 Ik doe niets, want weet je... ...Ik kom net uit de gevangenis 131 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 Staan en kijken is de grens van mijn activiteiten 132 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 - Ja - Nou, dat was een goed idee 133 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 Omdat er dingen beginnen te gebeuren - Ja? 134 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 De mooiste vrouw kwam het hotel uit Je kunt het in je leven zien 135 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Een knappe man volgde haar 136 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Ik denk dat hij 46 jaar oud is 137 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Hij en zij reden op de slee En ze vertrokken naar Dawson City 138 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 Bedankt voor het sociaal rapport - Ja, maar langzamer 139 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Ik was opgewonden en ging het hotel binnen En ik heb het grootboek bekeken 140 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 Weet jij hoe deze twee mensen heten? 141 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 Sir John Black en zijn vrouw ! Uit San Francisco 142 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 De zoon van Oud Zwart? 143 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 ! Ik hoop dat ik duidelijk was 144 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Jij ook 145 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Kijk, als ik het geld kan vinden voor de benodigdheden Hoe gaan we de schat delen? 146 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 De helft bij de helft 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Oké, wacht hier. Ik kom snel terug 148 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Luister, ze zijn een dag voor op ons 149 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 ! -Dit is een risico - Dat vind ik er leuk aan 150 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 Waar is Maria, Tex? -Ze is de hele nacht weg 151 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 ...Hallo, Maria 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ...Hallo! Howard 153 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 Er is niet veel gebeurd tussen jullie twee, toch? 154 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 Wil je mij slaan? 155 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Ik heb nog niet besloten 156 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 Waar is mijn geld? 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Ik bewonder altijd oprechtheid Ik ben erg gevoelig 158 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Dit is de beste manier om je te slaan, mijn liefste 159 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 Hoe zit het met deze hond? 160 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Sorry, Jac Maar dit is gereserveerd 161 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Ik heb het gisteren aan een team verkocht 162 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Ik zal je wat vertellen, ik heb een grote Ik geef het je bijna gratis 163 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ! Vijftig dollar 164 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 Wat is er mis met hem? 165 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Nog niet getemd Ik verwacht niet dat dit hem zal overkomen 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Sterk, toch? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 Hij is wild, Joel 168 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 - Hij is in hongerstaking Hij wil niets eten? 169 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Niets anders dan je hand of je voet Of de prooi van het Noorden 170 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Het lijkt erop dat het is gestolen uit een van de pretparken van het land 171 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Ik heb nog nooit een hond een vraag gesteld 172 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Blauwe medailles betekenen hier niets voor honden 173 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 Wil je mij deze hond zien eten? 174 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Het maakt mij niet uit 175 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 - Ik heb de hele winter niets te doen - Haal wat rupsen 176 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ! Frank, etentje voor de hond. 177 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 . Bevrijd deze hond Zet het hier 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 Diner voor één hond - Oké. Haal het eruit 179 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Ik hoop dat je beseft wat je doet ! -Dat hoop ik ook 180 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Oké, schiet maar 181 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 ! Oké, trek je hond 182 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ! Zorg ervoor dat uw hond dit artikel niet krijgt 183 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 Vanaf nu zal hij regelmatig eten 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 . Ik wou dat ik tijd had om hem te temmen Hij wordt een geweldige hond 185 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 Oké, Frank, zet hem terug in de kooi -Dat regel ik wel 186 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 Wie van jullie is meneer Groggins? 187 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 . Oké, spreek je uit Is meneer Groggins hier? 188 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Mijn naam is Smit 189 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 Zijn de op mijn naam bestelde benodigdheden gereed? 190 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Waarom geef je mij geen antwoord, Groggins? Jij spreekt Engels, nietwaar? 191 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 . Ja, meneer Hier is alles van jou 192 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 - Nieuw, toch? - Niet wat het lijkt 193 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Zonder nieuwsgierig te zijn Zijn 6 honden genoeg? 194 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 - Ze kunnen goed lasten trekken En ik ben ermee bezig? 195 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Nou, daar weet ik niets van 196 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 Je ziet er niet uit als een man die genoeg kennis heeft Met alles, meneer Groggins 197 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 ...nou ja, wat ik weet 198 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 Dat zijn de mensen die hier komen Ze veranderen honden niet in een kinderwagen 199 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Ze lopen en rennen met de honden Soms krijgen ze een wegpauze 200 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Je hebt toch zeker meer honden nodig Als ik op die slee zou rijden 201 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 En nog meer hondenvoer 202 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 En een naald en draad 203 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 Waarvoor, mijn slimme vriend? 204 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 Om mannen te naaien waarvan de zijkanten zullen scheuren Van het lachen om jou 205 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 ...Mensen lachen me zelden uit 206 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Maar voor een hele korte tijd 207 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ! Oké, meneer Honden, honden 208 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Breng Flip en Farsi mee 209 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Joey, waarom laat je de eervolle Mr. Smith niet zien... 210 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 Dit schattige dier? 211 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 . Ik denk het niet Het is zo wild 212 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 Echt? Oké, haal het er maar uit 213 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 Hij is gemotiveerd om gewelddadig te worden, meneer Smith -Ik zei, laat hem eruit 214 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 - Hoe heet hij? (Wij noemen hem “Buck.”) 215 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 Ik wil geen verantwoordelijkheid nemen, meneer Smith 216 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ! Daarom zul je niet veel geld verdienen 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 Hoeveel wil je ontmoeten? 218 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 $ 250 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Verkocht, laat hem eruit! 220 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Dus jouw naam is Buck? 221 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Sterk, toch? 222 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 . Verwaarlozing, meneer Smith Deze hond heeft mij veel gekost 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 Ik betaal voor mijn plezier, meneer Groggins - Vertragen 224 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Deze hond is van mij 225 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Ik heb het gekocht, Smit En ik zal niet toestaan dat hij wordt vermoord 226 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Natuurlijk, tenzij ik hem zelf vermoord 227 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Nou, ik geef je het dubbele van wat je ervoor hebt betaald 228 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 Het is niet te koop 229 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Zoals je wilt, o goede 230 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Zoals je wilt 231 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Nou, wat heb je nog meer? 232 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 - Bind hem vast - Het is goed met ze 233 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 . Ik heb een draagbaar bad besteld bij Seattle Kan ik het hier vandaan halen? 234 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ! Het is een badkuip 235 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Mijn lieve kleintjes, jullie zijn je huis kwijtgeraakt 238 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 . Kom op, kom op Kom op, Harmonie 239 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Alsjeblieft, meneer Smith 240 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 We dachten dat het iets was dat brandhout verzamelde 241 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 Ter informatie: het enige toilet dat een vrouw krijgt Hier alleen door zijn ras 242 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 . verbazingwekkend ! Ik betaal 243 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Leuk u te ontmoeten, heren 244 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ! Grote eer 245 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Schattig 246 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Ik hou er ook niet van om een hond gedood te zien worden 247 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Maar uiteindelijk is $ 250 $ 250 248 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Nou, ik zei toch dat ik het zou kopen En hier doe ik het 249 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 We hebben geen tijd om grapjes met hem te maken - Zwijg, zwijg 250 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 Van wie is dit geld? 251 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Luister naar mij, jij bent mijn hond En ik ben je baas 252 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Hoe sneller je het leert Hoe soepeler het gaat, voor ons allebei 254 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 ! Vanaf hier 256 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ! Laten we gaan! Ga achteruit Waarom heb je die aap meegenomen? 257 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 ! Deze grote hond houdt niet van hem ! - Dit is slecht! Hij zal leren hoe hij van hem moet houden 258 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 ! - Kom op, laten we gaan - Houd je tanden van hem weg 259 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ! Kom op, grijs 260 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 Kom op, Buck 261 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -Wat is er aan de hand? Hij beet bijna mijn arm eraf 262 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 Kom op, grote jongen 263 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 We willen je geen kwaad doen 264 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 We proberen je het hof te maken 265 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ! Buck, kom hier terug. 266 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Kom op, jongen, niemand zal je pijn doen 267 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 ...Kom nu, wees 268 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ! Buck, kom hier terug. 269 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Nou, zeg maar dag tegen die $ 250 270 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 . Ja, dat is ook jammer Hij zou een geweldige hond worden 271 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Hij zal doodvriezen of gevangen worden genomen door wolven 272 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Doe alsof je thuis bent, Buck 273 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 . Kijk, baas ! Wolven 274 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 Is hij dood? 275 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 . Nee, niet dood En geen mens 276 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Weet jij wie dit is? ! Ze is de vrouw van Black 277 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ! (John)! Beste Johannes ! Ik ben zo blij 279 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 ...Ik dacht van wel 280 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 Is mijn man bij jou? Heb je het gevonden? 281 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Jij bent de enige die we tot nu toe hebben gevonden 282 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 Hoe zit het met uw man? 283 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 Ik weet het niet 284 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 ...We kwamen in de problemen 285 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 We zijn de meeste van onze voorraden aan de overkant van de rivier kwijtgeraakt 286 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 Het ijs barstte en sommige van onze honden stierven 287 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Twee dagen geleden ging mijn man op zoek naar eten 288 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 En niet langer 289 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 Denk je dat hij dood is? 290 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Dit is zeer waarschijnlijk 292 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 Wat gaan we met haar doen? 293 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 Wat kun je doen? Breng haar naar Dawson en laat haar daar achter 294 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Ik vergat één ding 295 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 Ja? 296 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Zij en haar man waren op zoek naar wat wij zochten 297 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 En ze hebben de originele kaart 298 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Je zult mijn man voor mij vinden, toch? 299 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 . Er is niets dat we kunnen doen We zijn duizenden kilometers verwijderd van de verstedelijking 300 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 Of de kou kreeg hem in zijn greep, of de wolven 301 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 . Berijd de slee We brengen je naar Dawson 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Maar je moet me helpen het te vinden 303 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Hij is niet dood, dat geloof ik 304 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Luister naar mij, mevrouw, in dit land als hij verdwijnt Een persoon voor twee dagen, hij is dood 305 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Ik zal mijn huis niet verlaten voordat ik zeker ben van het lot van mijn man 306 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Als je mij niet wilt helpen Je kunt zonder mij gaan 307 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ! Zet mij neer! Ik kan niet gaan Ik zou moeten blijven! Zet mij neer 308 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ! stoppen Stop deze slee 309 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 Wat is er? 310 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 Maak deze banden los - Nee. Nee, je zou kunnen vallen 311 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 . Ik doe het voor jouw voordeel Je zult me later bedanken 312 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ! Ik haat je, jij monster Laat me hier weggaan 313 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Stokken en stenen kunnen mijn botten breken ! Maar woorden kunnen mij nooit pijn doen 315 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 Laten we gaan, lopen 316 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Modieus hier, mevrouw Black ..dat iedereen meedoet 317 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 ...Je bent al twee dagen bij ons 318 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 En je deed niets anders dan zitten En kijkt ons minachtend aan 319 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 Ben jij goed in koken? 320 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Ja, ik ben een geweldige kok 321 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Nou, wat dacht je ervan om deze bonen eens te proberen Een vleugje van jouw talent? 322 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 Ik zal je nergens mee helpen 323 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 ...Ik ben je gevangene, en omdat je mij bij je wilde hebben 324 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Jij zult voor mij zorgen 325 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ...Wij wilden jou? Wij hebben voor de gek gehouden 326 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 We hebben besloten te voorkomen dat je zelfmoord pleegt 327 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Wat een walgelijk idee hebben we bedacht 328 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 Je vergat onze eregast 329 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Dank u, meneer Houlihan 330 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 Kom op, geef het aan mij. Kom op 331 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Trouwens, mevrouw Black ...als ik niet zo nieuwsgierig was 332 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 Wat waren jij en je man aan het doen? 333 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Bent u op zoek naar goud? 334 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Misschien 335 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 Ik begrijp het niet, een man neemt zijn vrouw mee Op reis naar de wildernis 336 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Stom, als je mijn mening wilt 337 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 De heer Black had een uitstekende rechtvaardiging 338 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 Ja? 339 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 ...Ja, hij houdt van mij en ik hou van hem 340 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 En ik zou hem niet alleen laten gaan 341 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Dit is beslist een grote dwaasheid voor u 342 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Wij vonden het een uitstekende rechtvaardiging 343 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Ik vind het nog steeds dom 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 . Neem wat koffie Het kan je een warm gevoel geven 345 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 ..Nou, vertel me iets 346 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Had hij een specifiek doel? Was er niet iets waar hij naar op zoek was? 347 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Ik bedoel, volgde hij zijn gevoel? Of heeft iemand hem iets laten doorschemeren? 348 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Ik ben uitgeput, meneer Houlihan En ik weet dat je dat zeker bent 349 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 Ben ik moe? ! Onmogelijk 350 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Nou, ik dacht dat je het zou vragen Zulke persoonlijke vragen 351 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Goede nacht -Goede nacht 352 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Baas, ze is een slimme vrouw 353 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 - Denk je dat? - Ja, ze wil niet praten 354 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 Is dit regen? 355 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Ik moet toegeven dat het mooier is dan op de foto 356 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Jij mag mijn deel hebben 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Hij zal weer terugkomen 358 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Oké, laten we naar bed gaan 359 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 Zou je een stuk hout willen gooien? Nog eentje in het vuur, meneer Thornton? 360 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ! Vuur! ..een wolf 361 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 Wat is er aan de hand? 362 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 . Ik werd wakker Ga terug naar bed 363 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 ...Ik at hun bonen 364 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Dank u, meneer Thornton 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 Dank u, meneer Thornton 366 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Weet je, we zijn nog steeds twee honden kwijt Buck en de grijze hond 367 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Ja 368 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 "Onze zak in de biografie van de kat!" 369 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 Waar was je? 371 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Ik wed dat hij aan het vechten was met de grijze jongen 372 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Ja, dit betekent dat we één hond hebben 373 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Ik zei toch dat Buck een pestkop is 374 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 Ik heb paarden zoals hij gezien Het is onmogelijk om ze te temmen 375 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Wat doen we met de drijfhond? 376 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 . Al-A'war heeft genoeg ervaring opgedaan Verplaats hem om te rijden 377 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Kom op, Bobby, laten we doorgaan 378 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Kom op, Buck 379 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ! Bok, kom op 380 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ! Kom hier 381 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ! Kom hier Wat is er mis met jou? 382 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 De succesvolle persoon ging naar zijn pasta 383 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Misschien wil hij wel een sledetocht 384 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Zul je zwijgen? Bok, kom hier. 385 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 ...Als u ook maar een beetje logisch nadenkt, meneer Thornton 386 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 Ik zou het gerealiseerd hebben 387 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Als de intellectueel in dit team Ik hoop dat je het mij vertelt 388 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Oké, dat zal ik doen 389 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 ...Buck versloeg de leidende hond. 390 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 Hij beseft nu instinctief dat deze plek van hem is 391 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Dit is de oude wet van ascensie 392 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "De koning is dood, lang leve de koning" 393 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Als je tenminste weet waar ik het over heb 394 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Ik zie dat je bang bent om mijn suggestie uit te proberen 395 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Breng de blindedarm terug naar zijn oude plaats 396 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 Kom op 397 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 . Ik kruip op mijn rug, jij eenogige man Kom hier 398 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Nou, ga uw gang, koning En pak de kroon 399 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Nou, ga je gang, het leiderschap is van jou 400 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Misschien is dat geweldig, maar je bevroren geest Hij kan er nu achter komen wat er met hem aan de hand is 401 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Die club, idioot 402 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 Sommige mensen doen er lang over Dus ze zullen het begrijpen, toch, Buck? 403 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Dit is bedoeld als een vorm van vleierij, nietwaar? 404 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 . Ja, ook Ik zou het aan jou moeten overhandigen 405 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Dat heeft hij nooit bij iemand anders gedaan 406 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 ...Dit laat zien dat jij of ik zijn enige metgezellen zijn 407 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Ze lijkt er de voorkeur aan te geven een reekalf te zijn 408 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Oké, ga naar boven met de honden 409 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 . Nee, dank je Ik steek de weg over, net als jullie 410 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 Houd op! stoppen 411 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ! Houd je eraan vast 412 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ! sneller! sneller ! Vergeet het pistool niet 413 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Als we de bagage op de honden pakten en met ze uitlieten We kunnen Dawson over drie dagen bereiken 414 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 Gewoon een kooktour doen? - Ja 415 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Je kunt beter dicht bij de vlammen komen Wij bijten niet, dat weet je 416 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 . Vertraag, vertraag Wacht tot ik mijn broek heb aangetrokken 417 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Well, you've won, Mr. Thornton It is foolish for a woman to come here 418 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 Mag ik? 419 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Ja, zeker 420 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Meestal gaan ze goed Als ze doen wat er van hen gevraagd wordt 421 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 ...Ik maak geen misbruik van de omstandigheden om je iets over de vrouwelijke natuur te leren 422 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 ...Maar ik kan eraan toevoegen: heel nederig natuurlijk - Ja? 423 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 ...Als een vrouw iets wordt gevraagd 424 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 Wees gehoorzamer als u iets bestelt 425 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 Zijn mijn sokken droog, meneer Houlihan? 426 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Nog even Ik zal er nog eens in knijpen en kijken 427 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 Heeft dit uw vraag beantwoord? 428 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ! Kijk, ze lacht De sneeuw is verdwenen en de lente is aangebroken 429 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 ...Lentetijd, je hoort mensen schreeuwen 430 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 ...Jij bent degene die mijn hart brak, jij verleidster 432 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 ...De lente staat hier voor de deur 433 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 Trouwens, de prijzen zijn hier bescheiden 434 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Ze ontdoen zich daadwerkelijk van dingen 435 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Hoeveel geld hebben we, baas? 436 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Genoeg om een kamer in een bescheiden huis te huren 437 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 . Dit hotel zal het lukken Laten we gaan 438 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 Kom op, Buck Kom op, Buck. 439 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 . Oké, mevrouw Black Ik denk dat het tijd is om afscheid te nemen 440 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Aan het einde van de straat staat een politieagent 441 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Ze sturen je terug naar Amerika 442 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 We riskeerden ons leven voor jou En we zijn ons geld kwijt 443 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Ja, ja 444 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 U was erg aardig, meneer Thornton 445 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 ...Ik denk dat ik een beetje ingewikkeld was, maar... 446 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 ...Iemand verliezen van wie je bent opgegroeid, is niet... 447 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 Ja, ik weet het 448 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Sorry dat ik hard was 449 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Oké, en het spijt me dat ik onaangenaam was 450 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 En het spijt me dat ik niet kan denken Er is iets waarvoor ik mij verontschuldig 451 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 Ik denk dat je vrienden en familieleden in Amerika hebt 452 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 Nee, mijn man was alles wat ik had 453 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 Waarom vraag je dat? Want wij doen u een voorstel 454 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 Ja? 455 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 . Wij weten wat jou hier heeft gebracht Wij wisten het vanaf het begin 456 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ! Ik bedoel, het recht van de oude Black 457 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 Maar hoe? Hoe wist je dat? 458 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Geef me die kaart, kleintje 459 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 Ja 460 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 Heb je dit eerder gezien? 461 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 Ja, zoiets? 462 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Ja, ja.. Ik heb het origineel gezien 463 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 . Dit zal je geen goed doen Het is verkeerd 464 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 . Dat weet ik ...dus ik zal het je voorstellen 465 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Mijn man leende en smeekte om deze reis te maken 466 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 ... geconfronteerd met alle verschrikkelijke overmachten en 467 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 . Ik weet het Nou, hij is nu weg 468 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Daarom zal ik het u voorstellen 469 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 En jij probeert het van hem af te pakken, te stelen 470 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Wees alsjeblieft verstandig 471 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 Waarom ga je niet met ons mee op deze reis? 472 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 . Als onze kaart verkeerd is, geef ons dan de goede richting Wij zullen partners zijn 473 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 ...Nou, terwijl je erover nadenkt 474 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Ik neem aan dat je het vanuit alle hoeken bekijkt 475 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Wij hebben uw gegevens nodig over deze reis 476 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 . Misschien kunnen we de mijn vinden zonder jouw hulp Dit zal langer duren 477 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Je kent ons natuurlijk niet goed 478 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ! Alleen waren we een beetje ruw met een vrouw 479 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 ...Misschien bedriegen we je 480 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 ...Wij kunnen uw gegevens gebruiken 481 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 We vragen je om in de rivier te springen 482 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Misschien wel 483 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Aan de andere kant zullen we misschien eerlijk tegen u zijn 484 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Laat me je kaart zien 485 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 ..Deze rivier hier is geen rivier Het is een droge stroom 486 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 Deze bergtop strekt zich uit naar het zuidoosten 488 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Verder kleine foutjes 489 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Nou, meneer Thornton ...Wil je het me nu vertellen? 490 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 Hoe ga je de reis maken? Ga jij in de rivier springen? 491 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 We werpen onszelf vaak in de rivier voor... $ 700 kosten van onze bagage 492 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 Moeilijk te vinden voor 700 euro 493 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Maar we zullen het krijgen, zelfs als het moet Om het met geweld van iemand te stelen 494 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 - Ja - Kom op, kleine man 495 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 - Kom op, laten we gaan -Ik ben klaar 496 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Wens ons veel succes totdat we terugkomen 497 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 We moeten het doen, kleine man 498 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Het belangrijkste nu is om de mijn te vinden 499 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Ja, dat heb ik gemerkt 500 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 . U bent uw eigen arts En weet wat goed voor je is 501 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 Wat ik zoek is de hele tijd naar goud zoeken 502 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 , alles wat daarmee in tegenspraak is Ik ben het niet met hem eens 503 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 -Wat bedoel je? -Je weet wat ik bedoel 504 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Het is erg om je kostbare neus af te wenden Over mijn privézaken? 505 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 . Oké, oké, ik zal je niet lastig vallen, baas Ik zal je helemaal niet lastig vallen 506 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 Waar is "Buk"? 507 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ! Kom op 509 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 Zie je niet dat dit vergiftigd vlees is? 510 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 ! Dit is de tweede keer dat hij mij heeft aangevallen 511 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 ! Ja, hij is gek op je 512 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 Zie je dat niet? 513 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 . Rustig aan, maat Ik geef je de kans om wat geld te verdienen 514 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Ik betwijfel het -Ik geef je er $300 voor 515 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 $ 500 516 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 Nee, ik ben niet geïnteresseerd 516 00:43:55,421 --> 00:44:00,524 Ik geef je... $1000 517 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 . Dat is een belachelijke prijs om voor een hond te betalen Voor die prijs kan ik een team van zes honden krijgen 518 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 Wat zou je ermee doen als je er eigenaar van was? 519 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Ik zou mezelf het genoegen gunnen een kogel door zijn hoofd te schieten 520 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Ja, dat dacht ik ook 521 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 Nee, dank je. Sorry, dat kan ik niet Doe mee met uw plezier, meneer 523 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 Wat gaan jullie drinken, heren? 524 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 ...Jack, mijn vriend... 526 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 Hallo, Sam! Hoe is het ? 'Blij je te zien. Sam, dat is de korte.' 527 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 Hallo 528 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Ik was net getuige van de ruzie die je had En tussen die man daar 529 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 Hij lijkt jouw hond niet leuk te vinden - Nee, nee 530 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 De hond voelt hetzelfde 531 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Sam, hoe zit het met je financiën? 532 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Bijna kapot 533 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Maar hoe dan ook, ik heb genoeg Laat mij u een drankje bestellen, heren 534 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -Barbon - Net als hij 535 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ! Kom op, jongen! Kom op 537 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 ...Oké, Sam Proost 538 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 Wij proosten op je 539 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Weet je, wat een groot bedrag biedt hij je aan Die man is voor je hond 540 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 Ja? Dat is te veel voor een hond 541 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 ! Ja 542 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 - Baas, laten we teruggaan naar het hotel - Nee, nee, nog niet 543 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Misschien komt er iemand langs die we kennen 544 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 Ollie)! Hoe gaat het?) 545 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Ik heb veel problemen 546 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 Ik weet waar ik het kan krijgen Op twee goedkope honden? 547 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 Wat is er aan de hand? 548 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Ik heb duizenden kilo's meel 549 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Ik moet hem 40 mijl verplaatsen 550 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Twee van mijn honden zijn overleden 551 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Voor de andere vier honden is dit een hele zware last 552 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 ! Kalmeer 553 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 Dit is een geweldige hond, meneer 554 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 Misschien wil je het verkopen? 555 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 - Nee, dat wil ik niet -Ik zeg dat hij dat niet doet 556 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Ken jij die persoon daar? 557 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ! Hij kreeg zojuist $1.000 aangeboden 558 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 $ 1000 559 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 Wat doet deze hond? Goud spugen? 560 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Hij is de beste hond die je ooit hebt gezien 561 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Hij kan uw last zonder hulp trekken 562 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 - Zeker! Ik wed dat hij dat kan - Nou, dat kan hij 563 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 Wat dacht je van een simpele weddenschap Daarover, maat? 564 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 Ik heb geen geld om te wedden 565 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 ...Ik hoorde over een hond in Nome 566 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Hij kon 800 pond trekken 567 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Maar hij stierf om het te doen 568 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 . Geen enkele hond kan 1000 pond trekken Dit is onmogelijk 569 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 . Dit is dus onmogelijk Laten we daar vanaf gaan 570 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 Zou u ernaar willen kijken, meneer? 571 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 We kunnen niet elke dag een hond zien Hij kan 1000 kg trekken 572 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Kom op, baas Laten we vanaf hier gaan 573 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 Wat is er aan de hand, heren? 574 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 ...Als ik goed had geluisterd 575 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 Het argument is niet of deze hond capabel is Of om geen 1000 kg te trekken 576 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Ik ben bereid een dollar te wedden per pond dat hij niet zal kunnen 577 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 Hij wilde niet wedden, hij zei dat hij blut was 578 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 Ik wil geen geld van je, mijn vriend 579 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 $Als je hond het doet, geef ik je 1000 580 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 ...En als hij dat niet kan - Oké? 581 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Dus ik neem de hond mee 582 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 Nee 583 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 Voor mij is dit eerlijk 584 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 ...Meester, u wilt geen hond bezitten 585 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 Hij kan geen 1.000 pond slepen 586 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Dit is voor mij een makkelijke manier om geld in te zamelen 587 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ! zeker 588 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 . Eerst sloot hij zijn mond Dit wordt dan ook niet geaccepteerd 589 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Mijn vriend, deze heren lijken na te denken Ik zal je iets beters aanbieden dan dat 590 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 . Doe dat niet, baas Laten we hier weggaan 591 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 $ 1000 592 00:48:02,797 --> 00:48:07,419 ! Ik wed dat je 593 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Ik denk dat u een grote fout heeft gemaakt, meneer 594 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 ...maar Oké, laten we naar buiten gaan 595 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 Als Jack zegt dat zijn hond het kan ! Hij zal daartoe in staat zijn 596 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 ! - 1 tot 10 dat hij dat niet zal kunnen ! - Dit is een weddenschap 597 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 Is er meer? 598 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 Mijn gevoel zegt me dat je ongelijk hebt ! -Ik heb gelijk 599 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 Maar hij stierf om het te doen ! De hond zal het doen 600 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 . Goh, hij kan het niet. Hij zal zelfmoord plegen als hij dat probeert 601 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 ! Zwijg 602 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 Je doet het niet alleen voor het geld 603 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Je bent bang om hier te blijven en die vrouw te verliezen 604 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Oké 605 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Je hond moet de slee een eindje slepen 100 meter van zijn plaats 606 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 Dit is de weddenschap 607 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ! 100 meter 608 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ! Oké, oké 609 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 ...4,3,2,1 610 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 . Oké, terugtrekken Niemand raakt deze hond aan 611 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 . 10,9,8,7,6,5 ...2,1 612 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 . De hond zal de slee trekken Blijf gewoon hier staan 613 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ! De hond zal het doen 614 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Dat is veel gewicht voor één hond 615 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ! De hond zal het doen 617 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ! Haal je handen nu van deze hond af Begrepen? 618 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Ik smeek je excuus 620 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 . Kom op, meneer Wij wachten 621 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ! "Bok" 622 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 Buck, kom op, jongen. 623 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ! Kom op, Buck ! Ga 624 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 'Kom op, jongen. Ga, Buck.' 625 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ! Kom op, kom op, Buck 626 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 - Kom op, jongen ! - Blijf uit de buurt van deze hond 627 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ! Bok, kom op 628 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ! Bok, kom op 629 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ! Kom op, blanke man ! Hoera, hoera, hoera 630 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 De hond heeft het gedaan 631 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 - Is hij in orde? Ik hoop het 632 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Neem me niet kwalijk, oude jongen 633 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 Maar ben je het geld vergeten? 634 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 Inzet? Alsjeblieft 635 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 Bedankt, meneer 636 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 - Weet jij iets? - Wat? 637 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 Ik heb heerlijke hondenkoekjes gemaakt 638 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 - Wat is dit, een strop? - Ja 639 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Ik zie eruit alsof ik werk als een paard Meer dan mens zijn 640 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Oké, vang dit op 641 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 Is dat alles? 642 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 Heb je de schroeven onthouden? 643 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 . Spijkers, hamers en zagen Kijk 644 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 . Je hebt het zelf gekocht Wat is er vanmorgen? 645 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 . Niets Ga weg 646 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 ...Luister naar mij 647 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 We zijn iets vergeten, doktersbenodigdheden 648 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 We hebben wat jodium en kinine nodig 649 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Oké, ik breng het 650 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Ik hoop dat het je niet zwaar maakt 651 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 Tot ziens 652 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Waarom hebben we spijkers en hamers nodig? 653 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Nou, het ijs verdwijnt snel 654 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 We zullen de ski's later moeten opbergen En we bouwen een boot 656 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 zeg ik ...Kijk 657 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 Ja? 658 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 Wat is er? 659 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 ... I 660 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 . Ik wil je iets vertellen Misschien kun je beter gaan zitten 661 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Je weet hoe ik over vrouwen in dit land denk 662 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ...Waar we ook gaan, het zal zwaarder en moeilijker zijn 663 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 Tien keer meer dan alles wat we tot nu toe hebben meegemaakt Waar doel je op? 664 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Alleen dat 665 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 ...Ik betaal voor je verblijf in deze kamer 666 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 En ik zal genoeg geld voor je achterlaten voor de onkosten tot we terugkomen 667 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 Het betekent dat ik hier een tijdje blijf ...jij en de kleine gaan 668 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Precies 669 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Ik dacht dat je zoiets als dit zou proberen 670 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Nou, als jij gaat, ga ik ook 671 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 Bedoel je dat je ons niet vertrouwt? - Dat bedoel ik precies 672 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 . Nou, kort en ik blijf hier En jij gaat op zoek naar de mijn 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 - Wees niet pedant - Nou, je gaat niet 674 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 Het zou niet eerlijk zijn tegenover jou en ook niet tegenover ons 675 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Je zult onze beweging belemmeren en ons kosten Het gedoe van het sjouwen van extra bagage 676 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Bovendien is het een risico dat ik niet wil dat je neemt 677 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Geloof me, dit is de enige reden achter mijn beslissing 678 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Als je mijn methode niet leuk vindt, doe het dan zelf 679 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Jij mag mijn deel hebben 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Dus je gaat mij mijn deel geven, toch? 681 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 . Oké, heel erg bedankt Je verlaat deze kamer niet zonder mij 682 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 We gaan zonder jou 683 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Je zult hier wachten en daarmee tevreden zijn 684 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Oké, laten we gaan 685 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 Hoe zit het met jodium en kinine? -Ik zal het meenemen 686 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Als die vrouw naar buiten kwam en met ons mee wilde Sla haar neer 687 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Ik vraag me af wat er nu is gebeurd? 688 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Ik ken een stel dat dat vroeger ook deed ...Zo aan het rommelen 689 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 Ze hebben nu kinderen 690 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Wil je nog met ons mee? 691 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 Ik wil niet alleen, maar ik zal ook gaan 692 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Oké, laten we gaan 699 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -Wat is er aan de hand, sergeant? - Ze hebben net iemand binnengebracht 700 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 Ze pikten hem op op de Skagway-weg -Wat is er met hem gebeurd? 701 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 ...Het lijkt erop dat hij zijn slee verliet en op zoek ging naar voedsel 702 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 En hij kon niet terugkomen 703 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Hij was bijna dood toen ze hem vonden 704 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 - Hoe heet hij? - We hebben dit bij hem gevonden 705 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 Zijn naam is John Black, uit San Francisco 706 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Hier is dit 707 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ! Het lijkt op een boei 708 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Bedankt, ik heb altijd al bij de marine willen gaan 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 - Is er ruimte voor de honden, matroos? -Ik denk het niet 710 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 Ze zullen langs het strand moeten rennen - Oké, meneer 711 00:57:24,305 --> 00:57:26,305 Wees voorzichtig met de verf op het oppervlak 712 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Alsjeblieft, Commodore 713 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 klaar ? Ga, scheepsjongen 716 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 Kom op, Buck, kom op 717 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 Volgens mijn berekeningen hebben we 160 kilometer stroomopwaarts gereisd 718 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Dus volgen we de kreek die Het loopt richting het noorden 719 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 Het stelt nooit teleur 720 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Jullie zijn mooie dingen 721 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 Dat klopt, het noorden is ongeveer 40 mijl 722 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 en het enige wat we hoeven te doen is... 723 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Als je kon koken 724 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Dus alles wat we moeten doen is de heuvel vinden 725 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 De bovenkant ervan is een boom die door de bliksem in tweeën is gespleten 726 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 En de hut 727 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Naast die heuvel 728 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 ...Ik vraag me af hoe het eruit zou zien 729 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 Dingen krijgen in plaats van ze te wensen 731 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 Het zal niet zo leuk zijn 732 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Je hebt het mis, Claire 733 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Wensen brengen niemand ergens 734 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Ze heeft iets dat telt 735 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Neem het als je het niet kunt hebben Op een andere manier is dat ook oké 736 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 . Dat is de wet hier Klondike-wet 737 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Als je iets nodig hebt, pak het dan 738 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Neem het aan van de ander 739 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 Het is een goede wet 740 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Het werkt 741 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 Nee, het werkt als je verdient wat je krijgt 742 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 Anders is dit diefstal 743 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Misschien wordt dit gebod hier niet gerespecteerd 744 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Alle geboden zijn gebroken 745 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 Dit gebod is gebroken 746 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Oké, Noach 747 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 ...Die boot speelt een beetje met mijn delicate constitutie 748 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Dus, als u het niet erg vindt, meneer Ik blaas het op 749 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Goede nacht 750 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 Welterusten, kleine man 751 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Welterusten, dobbelstenen 752 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 De zomer komt eraan 753 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 Ik kan het ruiken 754 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 ... "Weet je, in zekere zin Dawson en Skagway 755 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 En zelfs 'Californië' klinkt zo Plaatsen waar ik alleen maar van heb gehoord 756 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Het is alsof ik mijn hele leven in deze wildernis heb gewoond 757 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 ...andere mensen en andere plaatsen 758 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 Het bestaat niet 759 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Maar er is één ding dat ik me herinner 760 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 Dat bijzondere soort geweldige man 761 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Ik vraag me af wat Buck in het vuur ziet? 762 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 Waar denk je aan, Buck? 763 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Waarschijnlijk neemt hij het terug Herinneringen zijn meer dan denken 764 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 Hij denkt terug aan de tijd van toen Hij is meer een wolf dan een hond 765 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 ...toen hij één wet had 766 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 De wet waar ik het net over had 767 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Het is laat, Jack 768 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Ik denk dat ik zeg: "Goedenacht." 769 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 Ik ben niet schuldig, Excellentie 770 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ! De hut 771 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 ! - De boom ! - De mijn 772 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ! O jongen 773 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Iemand knijpt mij 774 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 Goed gedaan 775 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 Het is precies zoals in de brief 776 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Oh mijn God, ik zal het aankondigen 777 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ! O leider 778 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 Baas, kom snel hier 779 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Kijk hier eens naar 780 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 O mijn God 781 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ! Kijk ernaar, kijk ernaar Vertel me dat ik droom 782 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 O mijn God 783 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 . Het is goud, Claire Meer dan alles wat ik ooit heb gezien 784 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 ! Pas op 785 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 Het zal niet meer regenen, het zal niet meer regenen 786 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Ik heb goud in mijn hoofd, en het zal niet meer regenen 787 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 ...Als dit maar was wat we in één moderne tijd combineerden 788 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Ik denk na over wat we over een maand kunnen verzamelen 789 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Goh, ik wou dat ik kon blijven Hier zijn nog twee dagen 790 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Weet je, ik heb mijn hele leven van dit moment gedroomd 791 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 Het spijt me, kleine man ..maar je moet het eigendom registreren 792 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 ...zolang de wegen open zijn 793 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Sommige goudzoekers kunnen deze kreek ontdekken 794 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 De eerste die zich registreert, krijgt ontdekkingsrechten 795 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Jij bent de baas, baas 796 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Als ik in Dawson aankom, ...het eerste wat ik zal doen 797 01:04:52,768 --> 01:04:55,138 - Nietwaar? - Ja, wat? - Om dronken te worden 798 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 . Dat zal ik niet doen Ik zal mijn maaltijden eten 799 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Ik hou van koffie en mijn maag wordt elke dag zwakker 800 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Nou, tot ziens, jongen 801 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 Breng niet al je tijd op één plek door - Tot ziens 802 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Nou, tot ziens, mevrouw Black 803 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Tot ziens, kleine man 804 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 Kom op, honden 805 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 ! - Hoi! Hoi! O een korte - Wat? 806 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Je bent je maaltijdbon vergeten 807 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 Ja, kom naar papa 808 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Slangenogen 809 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Oh mijn God, ik ga me aanmelden 810 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Oké, tot ziens 811 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 Tot ziens 816 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 Hoe gaat het, jongen? 817 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ! "Door jou" 818 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ! "Door jou" 819 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 Wat heeft het veroorzaakt? -Ik weet het niet 820 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 Wat is dit, Jac? - Wolven 821 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 . Dit is belachelijk Meestal komen ze niet in de buurt van de kampen 822 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 "Kom hier!" 823 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 Kom hier terug! 824 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 . Als ze een bende waren, zouden ze hem vermoorden Buck, kom hier terug. 825 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 ! "Door jou" 826 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 . Het is onlangs veranderd Heb je dat niet gemerkt? 827 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Het leek alsof hij zich dingen herinnerde toen hij hier kwam 828 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 Buck, kom hier terug. 829 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 Buck, kom hier terug. 830 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 . Oké, oké Hallo, vreemdeling 831 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 Hoe gaat het met jou? 832 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Het lijkt erop dat we nog steeds veel voor hem betekenen 833 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 Meer dan die oude herinnering 834 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 Ja 835 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Vertraag, vertraag 836 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Je kunt beter terug naar binnen gaan Voordat je van gedachten verandert 837 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 . Kom op, sterke jongen Kom op 840 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh nee, dat is geweldige muziek 841 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Ja 842 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Dat is geweldige muziek 843 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 Dat is geweldige muziek 844 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Ja, dat is geweldige muziek 845 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Ik vind het leuk, kom op 847 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Nou, ik ben moe 848 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Oké, kom op nu 849 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Laten we samen optrekken 852 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 Nou, we waren niet samen 853 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Ik wou dat je dat niet had gedaan Waarom niet? 854 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 Ik stond mezelf niet toe aan ons te denken 855 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -Dat durfde ik niet -Waarom? 856 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 ...Ik weet het niet, ik 857 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 Ik heb een vreemd voorgevoel 858 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 ...Ik weet niet hoe ik het precies moet uitleggen, maar... 859 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Interpretaties horen 8.000 kilometer hiervandaan 860 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 ...Ik heb één vraag 861 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 En ik wil maar één antwoord 862 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Jij weet het antwoord 863 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 Ik wil het antwoord niet weten 864 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Of ik snap het 865 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Ik ben geschokt, meneer Black 866 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Mijn rug alsjeblieft, Kelly 867 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 ... Dhr. Black, ik zeg je, ik was wel geschokt 868 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 Ik neem de hele zaak serieus 869 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 Ik geloof je verhaal en steek er mijn geld in voor die apparatuur 870 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 ...Ik geloof nog steeds je verhaal, maar ik denk dat het tijd is 871 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Om mij een klein bewijs te geven 872 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 U moet ons de kaart laten zien, meneer Black 873 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Toen ik je vroeg om mij te financieren In Dawsonstad 874 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Ik zei je dat ik de locatie van een zeer rijke mijn ken 875 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Ik weet nog waar die van mij is 876 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Ik breng je erheen 877 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 ...Maar de kaart, meneer Black 878 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 Waarom blijf je weigeren ons de kaart te laten zien? 879 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 Ik begreep het 880 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Wat houdt ons tegen om het van je af te nemen? 881 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 ...De mogelijkheid dat deze kaart niet bestaat 882 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 Behalve in mijn herinnering 883 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 Geweld zal niet werken 884 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 ...Ik ben zo ver gekomen 885 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 Je hebt geen andere keuze dan het pad te voltooien 886 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 Je zult niets winnen door mij te vermoorden 887 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 En wie had het over de moord? 888 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 Wij zijn geen piraten, mijn liefste 889 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Wij zijn avontuurlijke heren Op weg naar grote rijkdom 890 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 Geef me mijn handdoek, Kelly 891 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 (krik) 892 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 'Door' is weer verdwenen - Ja, ik weet het 893 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 Ik hoorde zijn vriendin gisteravond huilen 894 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Dit is wat er met een man gebeurt als... In slecht gezelschap zijn 896 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Vertragen 897 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 ...volgens wat je ons vertelde, en volgens alle verhalen 898 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 We moesten erachter komen Bij mij twee dagen geleden 899 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Ik ben bang dat u mijn andere kant oproept, meneer Black 900 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 ... - Ja, dat weet ik, maar... ...Als je ons probeerde te misleiden 901 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Vroeg of laat zullen we er zeker achter komen 902 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 ...en zo ja 903 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 We hebben geen andere keuze dan je te vermoorden 904 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Ik zweer dat ik mijn best doe 905 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Ik volg de kompasrichtingen nauwkeurig 906 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 ! Verbrande boom 907 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 ! - De hut! Dit is het ...Mijn liefste, meneer Black 908 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 Hoe kunt u mij vergeven dat ik aan uw integriteit twijfel? 909 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Je bracht mij in de meest gênante situatie 910 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 ...Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen 911 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 Eén voor dhr 912 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Eén voor de dame 913 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 En één voor het kind dat de woning registreert 914 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Jack, ik ben geen verdachte. 915 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 De wereld begrijpt mij niet 916 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 Ik ben een kunstenaar in hart en nieren 917 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 . Ik wil poëzie schrijven Ik wil componeren 918 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Ik wil zingen, tekenen 919 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 Schuren? - Ja, ja...dit ook 920 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Ik wil verhongeren in de salon 921 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 . Ik draag een langharige pruik En het publiek gooit eieren naar mij 922 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 . Met andere woorden: ik ben een genie Maar nee 923 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 ... Nee, de wereld veracht mijn talent 924 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 In plaats daarvan gaf hij mij goud 925 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 O, mijn arme kind 926 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Het lijkt erop dat je van volledige rust geniet In dit huis, meneer Thornton 927 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Gezellig huisje, goudmonsters ...voor meer luxe 928 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 En een mooie dame 929 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 ...Ik word er heel blij van als je meewerkt 930 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 Om dit ongeval zo pijnloos mogelijk te maken 931 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 . Kom op, zeg wat je hebt Wat ga je doen? 932 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 Ik doe? Beste, helemaal niets 933 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 ...het belangrijkste is 934 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 We komen terug via de rivier, Kelly Gebruik de boot van meneer Thornton 935 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Je zou ons leger kunnen doden 936 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 ...Zoals ik al zei, het belangrijkste is om je tegen te houden 937 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 Het eigendom van deze charmante camping is bij ons geregistreerd 938 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 Hoe denk je dat je dit gaat doen? 939 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 ..met gemak 940 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 Door jou hier achter te laten en alle transportmiddelen te vernietigen 941 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 ...Als je niet terug kunt komen, is het Dawson 942 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 ...voor de goede orde, dus wat 943 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 Je kunt niet terug naar Dawson om op te nemen 944 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Wij melden ons dus voor u aan 945 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 ...Als je in de mijn wilt werken terwijl wij weg zijn 946 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Je bent zeker welkom 947 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Bij terugkomst vergoeden wij u graag voor uw problemen 948 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Tegelijkertijd nemen we uw wapen mee En je munitie, je bijl, enzovoort 949 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 ...Het zou een fatale fout zijn om achter te laten 950 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 Wat is er nodig om nog een boot te bouwen, toch? 951 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ! (Kelly) 952 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ! (François), (Kelly) 953 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ! Kom hier 954 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 . Kijk, Smit Waarom maken we geen deal? 955 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Ik verwelkom altijd eerlijke aanbiedingen, Mr Thornton 956 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Wij geven u de volledige titel 957 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Jij mag ons goud hebben 958 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Maar laat ons een weg vrij om vanaf hier verder te gaan 959 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 ...de winter zal spoedig komen 960 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Schat, noem je dat een baanaanbieding? 961 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 We hebben de mijn al ...En het goud is nu van ons 962 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 Hoe ga ik het opgeven? 963 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Recht op uittreksel 964 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 Vind je het erg als we geen ruzie maken? Op dit punt niet meer? 965 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Laten we onszelf helpen 966 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 Mr Thornton verspilt gewoon goud 967 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Ik moet uw gevoel voor humor prijzen, meneer Thornton 968 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Er zijn maar weinig mensen die kunnen lachen Bij een gelegenheid als deze 969 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 - Dank je - Pardon 970 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Ik herinner me dat ik een keer naar een goochelaar keek 971 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 Trek een konijn uit een lege hoed 972 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Glimlach veel zoals je nu doet 973 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 ...Omdat hij het, denk ik, al die tijd al wist 974 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 Dat het konijn in zijn mouw zat 975 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Misschien heb je iets achter de hand 976 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Misschien 977 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 . Rol uw mouw op, meneer Thornton Er zijn hier geen konijnen 978 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Verstoor onze vriendschap niet 979 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Mevrouw 980 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 . Pas op, idioot Misschien breekt de bodem af 981 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 We zullen terugkomen, mijn vrienden 982 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Voor nu: tot ziens 983 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 En tot ziens 984 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ! Pas op 985 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 . Nou ja, ze wilden goud Nu snappen ze het 986 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Claire, pak het medicijnzakje. En wat warm water 987 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 Is hij ernstig gewond? 988 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 . Ja ! Hij heeft een gapende wond in zijn schedel 989 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Eén van de goudzoekers, denk ik 990 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 . Ga weg, Buck Ga uit de weg 991 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ! (John)! (Johannes) 992 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 ! (Johannes) 993 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ! johan, liefje 994 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Claire, lieverd. 995 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Ik wil graag met meneer Thornton spreken 996 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Oké, mijn liefste 997 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 ...Ik dacht van wel 998 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Ik ben je kwijt 999 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Probeer te rusten, alsjeblieft 1000 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Hij voelt zich vanochtend beter 1001 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Hij onthoudt alles, godzijdank 1002 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ! Zijn toestand is niet zo ernstig als we dachten 1003 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Hij wil je zien, Jack 1004 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 Wat ga je tegen hem zeggen? 1005 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 Ik wilde jou 1006 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 En ik heb je meegenomen 1007 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Oké, ik zal je houden 1008 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 (krik) 1009 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Je weet dat ik van je hou, toch? 1010 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 Je kunt er niet aan twijfelen 1011 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Nou, hij heeft mij nodig 1012 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 ...Je hebt je wet 1013 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 En ik heb een wet 1014 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Het beste wat je kunt doen, Zwart Je gaat hier zo snel mogelijk weg 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 . Je hebt gezondheidszorg nodig Neem de kano 1016 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Het is nu gemakkelijk om te gaan, maar dat zal niet zo zijn Als er zware sneeuw valt 1017 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 Ga je met ons mee? 1018 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 Nee, ik blijf hier en werk in de mijn 1019 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Als je in het voorjaar terugkomt Wat ik eruit haal, delen we 1020 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 Ik kwam afscheid van je nemen 1021 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 Hij zal het mij nooit vergeven als ik dat vergeet 1023 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Dat kun je overslaan 1024 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Je maakt het voor iedereen moeilijk 1025 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Jack, sla je armen om me heen. 1026 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Oké, ik zie je weer 1027 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Ja 1028 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Je zult mij zien 1029 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Ik zie jou ook 1030 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Elke dag, elke nacht en elke minuut 1031 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Dit is niet het einde 1032 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 Dat kan niet zo zijn 1033 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 . Let op het eerste stuk van de helling Daarna rustig zeilen 1034 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Tot ziens, Thornton 1035 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 En moge de Heer zegenen 1036 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Tot ziens, Zwart 1037 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Tot ziens, Jac 1038 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Tot ziens, Claire 1039 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Het is moeilijk om nee te zeggen tegen die oproep Is dat niet zo, Buck? 1040 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 . Oké, jongen Ga 1041 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 De korte? 1042 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 - Ja - De korte 1043 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 ! - Hallo, leider - O zoon van Venetië 1044 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 . Je bent op je tijd gekomen Je hebt mijn leven gered 1045 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Kijk naar jezelf, je hebt nieuwe kleren 1046 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 . Ja, we zijn rijk Ik heb de woning geregistreerd 1047 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 . Wij zijn rijk ! Rijker dan de hond van de Astros 1048 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 . Ik had helemaal geen problemen Ik ben meteen gegaan en heb de namen geregistreerd 1049 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 ...En de opname was klaar 1050 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 Wat is dit? 1051 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Dit is onze nieuwe kok 1052 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 Waar heb je het vandaan? -Ik heb het gewonnen met een spelletje craps 1052 01:31:07,000 --> 01:31:42,000 Ik hoop dat je het leuk vond om te kijken Mohammed Amer